Sous-titrage, importer un fichier Word?

Bonjour,

Je travaille sur Avid Symphony et je dois sous-titrer des émissions ayant chacune environ 12 pages de texte qui me sont fourni en fichier word. Existe t-il un moyen d'importer un fichier word de façon à ce qu'Avid me sépare automatiquement chaque ligne de texte pour m'éviter de copier coller chaque ligne dans le title tool. Ce n'est malheureusement pas possible d'installer d'autres softwares qui pourrait aider la cause.

Merci d'avance.

 

Ton avid symphony dispose-t-il de "Generator" dans la palette effets ?
Si oui, utilise SubCap qui permet de préparer les sous-titres avec les tc in et tc out et de les incruster directement aux bons endroits sur la timeline.

 

wow génial ce plugin! Merci!

Le seul problème c'est que je n'ai pas les TC in et out...je dois les importer et les placer après. Ce que je cherche, c'est une façon de les importer séparément dans une bin et non pas sur mon timeline, de façon à pouvoir les placer moi même.

 

Je n'ai pas de méthode rapide.

Sache seulement que si tu as un document du type word avec tous tes sous-titres péparés, voici une façon de procéder :

1. Copie le premier sous-titre de ton doc (CTRL C, quoi ...)
2. Dans Tille Tool, colle-le (CTRL V comme de bien entendu) et configures-en la police, la taille, l'ombrage, l'alignement etc ...
3. Sauve-le dans un bin.
4. Copie le deuxième sous-titre de ton doc.
5. Dans Title tool, sélectionne le sous-titre existant sauf la première lettre et colle le deuxième sous-titre après cette première lettre.
Ainsi, tu gardes tous les attributs de ta composition (police, taille etc ..).
Efface la première lettre parasite.
6. Sauve dans ton bin sous un nouveau nom
​

et ainsi de suite ...

C'est ce que je ferais sans garantir que c'est la meilleure méthode

 

Complètement d'accord avec Polwol, moi non plus je n'ai pas de méthode plus rapide que celle-ci.

 

merci pour vos solutions, c'est la méthode que jutilisais mais bon... après 4h de copie coller... ya de quoi devenir fou . Je crois que pour les prochaines fois je vais opter pour le fameux plugin qui ma l'air fort sympathique.

Merci encore!