Sous-titrage Final Cut Pro X

Bonjour,
Désolée pour cette question totallement béotienne de fcp...
J'ai un fichier video sans sous-titres et un fichier srt contenant son sous-titrage. J'ai converti le srt et obtenu un fcpxml. Ma question idiote mais réelle est... Comment ajouter ce sous-tirage sur mon fichier vidéo dans fcpX.
Si je l'importe, j'ai les deux fichiers l'un en dessous de l'autre dans ma bibliothèque mais comment les fusionner pour que les sous-titres soient sur la vidéo?

 

Bonjour,

Il y a beaucoup de tutos sur les nombreuses façons de gérer les sous-titre dans FCP X.

Regarde cette vidéo à 10 mn environ, une solution gratuite d'import de fichier srt.

La même chose par une autre source ici.

 

Merci beaucoup !! J'ai réussi à importer mes sous-titres en passant par final srt. Mais je découvre que apparemment il y a un décalage entre les dialogues et les sous-titres. Y a-t-il un moyen de les recaler globalement sur la time line? En dissociant la ligne de sous-titrage de celle du fichier vidéo?

 

Dans la vidéo que je t'ai indiquée, l'animateur du tutoriel recale globalement la piste de sous-titres sur la timeline…