Sous-Titrage (du .txt à convertir en .sub ou en .srt)?

Bonjour à tous,

J'ai réalisé un doc de 52' aux USA que j'ai besoin de sous-titrer en français.
J'ai tous les sous-titres sur un fichier Text Edit.

Les soft dédiés au sous-titrage (Jubbler, Submerge etc) n'accèptent que des fichiers en .sub ou en .srt
J'imagine que dans la plupart des cas les gens récupèrent des sous-titres sous ces formats, issus de DVD.

Mais, en ce qui me concerne, j'aimerai créer des sous titres sous ces formats (.sub ou .srt) avec un fichier Text Edit ou Word.
Ensuite cela me permettrait de les re-travailler avec Jubbler ou Submerge, par exemple, et de les insérer convenablement dans mon film.

Donc si quelqu'un a une idée pour fabriquer du.sub ou du .srt avec un fichier en.txt ce serait génial.

Merci d'avance.