sous titrage Avid et DVD: Faire les 2 en meme temps ?

SAlut, quelqu'un a-t-il deja fait un sous titrage en meme temps sous Avid et sur un DVD pour éviter de se le taper 2 fois:
- Avoir les sous titres dans l'image pour la partie Avid
- Récupérer les sous titres dans l'authoring DVD pour ne pas avoir les sous titres dans l'image et le proposer en option st DVD.

Je ne sais pas si une solution soft existe deja ou si il faut la faire soi meme... c'est pour éviter que je me tape un truc qui existe deja ou refaire deux fois le sous titrage...

PS: Je suis sous Media comp 2.7 + Encore DVD ou Scenarist ou dvd it HD

 

Subtitler de belle nuit le fait :
Belle Nuit Subtitler

 

merci pour l'info !
Je vais essayer de faire un film avec, ca a l'air d'etre un peu l'usine a gaz...