sous-titrage avec fcp

je suis ravi de voir une fonction dediée aux sous titrages sous fcp 5.0 mais je comprends pas trop le systeme. quand on a une phrase trop longue pour etre insérée dans "texte 1", les mots en trop sortent du cadre donc je les insère dans "texte 2". cependant, admettons qu'il n'y ait que deux mots sur la ligne texte 2, il parait impossible de les justifier au centre.

au lieu d'avoir:

ce logiciel commence a me casser
les c....

j'ai:

ce logiciel commence a me casser
les c...


quelqu'un a-t-il une solution? c'est la première fois que j'utilise cette fonction

 

ouille!
j'ai pas trop compris la différences entre tes 2 exemples..c'est les mêmes non ?
sinon pour tout te dire je pense pas que cette foncion serve à grand-chose, autant faire du texte normal, bien calibré, et copier/colller, ou avec boris title 3D.

 

ha mince ma justification n'a pas été prise en compte. dans le premier exemple(dc dans le correct) la deuxieme ligne est centrée, comme au ciné quoi alors que dans le deuxième elle aligné sur la gauche. j'ai été assez clair cette fois?

 

C'est très clair ... Le hic c'est que la justification n'est pas présente pour le sous-titre alors qu'elle l'est pour le titre, c'est comme ça

L'idée de Coccino est excellente, mais pour ceux qui ont une ancienne version (sans Boris donc), l'astuce consiste à superposer 2 titres (sur V1 et V2 par ex). On calibre la taille, la police, etc.

Et pour les autres sous-titres on fait un copié-collé.

 

Pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple ?

Mon astuce est encore bien compliquée !

En fait, pour le sous-titre, utilisons l'outil titre ou titre avec bordure (utile pour les fonds clairs), tapons le texte sur 2 lignes, on choisit la taille, la police, etc, on aligne au centre et pour les autres sous-titres on fait un copié-collé.

 

merci, effectivement l'histoire des deux lignes sur deux pistes différentes me paraissait un peu laborieux! merci les gars!

a plus

 

autre question pratique: y a t il un raccourci pour passer directement d'une marque à une autre dans la time line? ça pourrait etre un gain de tps considérable...

 

Marqueur précédent ---> Maj+flèche haut
Marqueur suivant ---> Maj+flèche bas

 

re les gars
je dois envoyer la liste de dialogue en anglais en fichier texte. y'a t il moyen de copier tous les sous-titres en bloc sur word au lieu de copier coller phrase par phrase?

 

pas que je sache... bon courrage..

 

ha au fait pour le génrique roulant y a t il une technique particuliere pour l'alignement? car la touche tab ne semble pas etre utilisable dans l'outil texte.

 

c pas le sujet mais bon.... je te conseille un petit fichier photoshop aligné comme tu veux et tu le met ds FCP...

 

apparté (sur les déroulants) :
c'est curieux mais dans ce genre de conversations il est fait peu cas de livetype - qui à moi paraît assez puissant.
Quelle en est la raison ?

 

beurk...

pas tres agréable a bosser.. trop de 'tout fait' ....

 

je pensais plutôt aux fonctions fonctions typos habillages et déplacements