Retour sur bande avec HV20 sous Ulead VS 11.5 plus

salut,
Je vous confie mon problème : j'ai tenté un retour sur bande avec mon HV20 d'un film monté sur Ulead Vidéo Studio 11.5 plus. Le logiciel me propos deux choix de vitesse de flux , 1080i - 60i (le rendu prend environ 1 heure pour un clip de 20mn et à la fin du rendu, lorsque je clique sur suivant pour aller à l'écran final de copie, le bouton d'enregistrement reste inopérant et un message m'annonce que les deux lignes de temps sont differentes, l'une sur PAL l'autre en NTSC) et 1080i-50i ( le rendu est beaucoup pus rapide - 1/4 h env. le bouton d'enregistrement fonctionne, je lance la copie, le bouton rouge clignotte sur l'écran du HV20 puis un message apparait sur l'écran du HV20 qui me dit "vérifier prise DV-HDV". Et dans un cas comme dans l'autre, rien ne marche alors que le camescope est bien relié en FireWire et que le camescope se pilote sans problème avec le logiciel, sauf pour l'enregistrement. Auriez vous une idée ?
Merci d'avance.
JD