réglage vlc en français

Bonjour, je cherche à régler un enregistrement fait avec une freebox sur la chaîne Arte et je cherche à régler l'encodage en langue française. Après avoir converti le film de mpeg4.ts ( 1440x1080 )en mpg2 avec une diminution en 720x540 ( la différence est imperceptible avec mon petit écran de 28" 1080 x 1200 soit dit en passant ), ce qui permet de régler le fichier de 3,62 Go à 1,68 Go ( but : mettre plus de films sur mon DD
avec une bonne qualité visuelle. Le problème vien du son : un encodage fait avec Format Factory 2.60 est une fois sur deux en langue allemande . Seule possiblité: le regarder sur mon moniteur d'ordinateur avec VLC (et pas Media Home Player) et pas en le transférant sur une clé USB qui le lit en allemand! Je sais que j'ai déjà posé une question quasi similaire, mais n'ayant pas eu de réponse, je retente un essai !
http://i53.tinypic.com/20fyfe1.jpg

 

Salut je pense savoir comment régler ton problème.
Alors voilà, dans Format Factory, une fois que tu as sélectionné les fichiers à convertir et fait tes réglages, tu es dans la fenêtre principale, qui liste les fichiers à convertir:
http://www.libellules.ch/images/formatfactory1.jpg
Avant de lancer la conversion, tu fais la manip suivante :
Un clic droit sur ton fichier, puis "option".
Une fenêtre s'ouvre avec à gauche, l'aperçu de ton film. Sur la droite tu as une case "Flux audio". Il doit y avoir normalement deux flux, numérotés : ID:0, ID:1... L'un correspond à l'audio en allemand, l'autre correspond à l'audio en français. Pour savoir lequel est lequel, il faut lancer la lecture de la vidéo et cliquer sur l'un puis sur l'autre, pour écouter.
Imaginons par exemple que ID:0 soit le flux en français. Bien, une fois repérée cette info, ne touche à rien, clique sur OK pour fermer la fenêtre.

Maintenant, un nouveau clic droit sur ton fichier, puis cette fois "Paramètres de destination". Dans la liste "Flux audio", tu vas voir "Audio Stream Index". Là, tu sélectionnes le numéro qui correspond au français (0 dans notre exemple), tu cliques OK et tu lances ta conversion comme d'habitude.
Normalement, le fichier que tu viens de créer ne contient plus qu'un seul flux audio, qui correspond à la langue que tu auras choisie.

Voilà, j'espère que ça règle ton problème, dis moi si ça a marché !

 

Merci beaucoup, je vais essayer ton truc ! dès que j'aurais un documentaire d'Arte à encoder en xvid... Les anciens je les ai effacés car je pensais ne pas y arriver!