rédiger un titre en arabe sur adobe premiere pro 2.0

J'ai installé récemment le logiciel adobe premiere pro 2.0 et j'ai voulu saisir un titre en arabe. Le logiciel prend en considération la police arabe mais les lettres ne sont pas liées convenablement pour former le mot.
Si vous avez la réponse n'hésitez pas à me renseigner...j'en ai vraiment besoin...Merci d'avance

 

Salut,

pour un usage aussi spécifique, peut-être que Photoshop s'en tire mieux que le titreur ? Premiere importe sans souci les fichiers Photoshop avec transparence etc., donc si ça peut te permettre de réaliser ce que tu désires sans perdre de temps...

A+

 

utilser photoshop du golf

salut

pour se remedier a ce probleme ta ka utiliser photoshop edition moyen orient

voila c'est simple non

 

salut je peux vous aidez pour le texte en arabe contacter moi par MP

 

problème police en persan

bonjour, j'ai le meme problème.
je dois intégrer un texte en persan dans un montage et pas moyen de le faire.
quand je fais un copier coller dans le titrage de première (ou photoshop, illustrator...), soit aucunes polices ne reconnaient les caractères ou bien comme avec l'arial il inverse l'ordre des textes et des lettres.
si quelqu'un a une solution merci de la partager.

 

Existe-t-il déjà les caractères arabes en Arial ou une police classique comme celle-ci ?
Si oui, il faut paramétrer Windows pour permettre de passer d'un clavier français à un clavier arabe via la barre des langues. Si ce n'est pas fait à l'installation il faut passer par le panneau de configuration puis l'option régionale et lingustique. Dans l'onglet langue on peut installer les fichiers pour les langues d'extrême orient. Une barre des langues s'installe en bas à droite de l'écran et permet de passer d'une langue à l'autre (faut juste retrouver où sont les caractères sur le clavier ). Si tu n'as pas de polices en arabe, cela ne doit pas être difficile d'en trouver des gratuites sur le web.
En tous cas chez nous où on parle et écrit en français et en cyrillique ça fonctionne.

GiLd

 

Peut être un complément pour le sens d'écriture : How to set up right-to-left functionality for Arabic or Hebrew in Office 2000
@+

 

Creer un titrage en arabe de bonne qualité sous Windows XP, adaptable pour Vista :

:confused:Le souci principal de l'écriture en arabe est que la plupart des logiciels existant n'écrive pas
correctement l'enchainement des lettres avec leur différentes possibilité d'écritures:
au début, au milieu, à la fin d'un mot ou isolées.:confused:

!!!! VOIR AUSSI NOUVEAU EN FIN DE POST !!!!

Je contourne donc le problème en utilisant le Bloc-notes de windows. Une application
trés simple, mais qui sait le faire .
puis une impression du texte en PDF que j'importe dans photoshop en vecteur donc SANS PERTE,
pour lui appliquer les effets souhaités et le sauvegarder au format photoshop, pour d'éventuelle modifications,
puis au format illustratior, qui me permettra le ZOOM et une finesse d'incrustation dans Première Pro CS3

1. configurer windows de tel manière qu'il prenne en charge la langue arabe:

• a - Clic droit sur la barre des taches et sélectionnez: Barres d'outils=>Barre de langue
  La barre de langue doit apparaitre dans la zone de notification.
  c'est la zone de l'horloge ou s'affiche toutes les icônes de notification: quicktime,ATI,Wifi,USB...
  La barre de langue contient quatre zones ou boutons
  
  de gauche a droite: La langue courante sélectionnée, L'aide, restaurer
  (qui désolidarise la barre de langue de manière à la placer ou bon vous semble) et
  Options (qui permet de paramétrer la barre de langue)
  Le fait d'avoir activé cette fonction à installé automatiquement quelques Polices Arabe
  standard windows qui seront accessible automatiquement si vous choisissez l'écriture en ARABE.
  (par exemple si vous choisissez la Police Arial puis la Langue Arabe)
  b - Cliquez sur :
  Démarrer=>Panneau de configuration=>Options régionales et linguistiques.
  La fenêtre Options régionales et linguistiques qui apparait comprend 3 onglets
  Sélectionnez: Langues Puis cochez les deux case en bas. Cliquez OK.
  Un message vous invite a insérer le CD installation de Windows.
  Ceci est obligatoire pour compléter l'installation.
  Une fois cette mis à jour effectuée Vous devez redémarrer vos PC.
• c - de nouveau cliquez sur:
  Démarrer=>Panneau de configuration=>Options régionales et linguistiques
  La fenêtre Options régionales et linguistiques qui apparait comprend 3 onglets
  Sélectionnez: Langues Puis cliquez le bouton [Détails]
  Vous faites alors apparaitre une autre fenêtre accessible également par la barre
  de langue, en cliquant sur la quatrième icône représentant un triangle "tête en bas"
  Options puis paramètres.
  dans la partie centrale: Services installés. vous avez trois boutons: Ajouter, Supprimer
  et Propriétés (grisé). cliquez Ajouter, la fenêtre Ajouter une langue d'entrée apparait.
  Pour une commodité
  d'écriture choisissez comme langue : Arabe (Arabie Saoudite)
  Puis dans configuration clavier/IME: Arabe (102) AZERTY
  Puis validez en cliquant [OK] puis encore [OK].

2. Vous devez installer une imprimante PDF virtuelle:

Une imprimante PDF virtuelle est un logiciel gratuit ou payant qui simule une imprimante
capable de transformer tout ce que vous luis envoyez a imprimer en fichier PDF standard.
Un fichier PDF est un fichier au format Adobe Acrobat.
il utilise des vecteurs et divers algorithmes de compressions (Zip,Jpg...) afin de réduire
considérablement la taille d'un document, tout en gardant une possibilité d'impression et
d'affichage très fine pour les parties entièrement vectorisées (Polices, formes géométriques
ou images vectorisées...)
Si vous avez Adobe Acrobat, cette imprimante PDF (PDF Printer et installée automatiquement
sinon voici quelques liens d'imprimantes PDF gratuites (non testées):
Telecharger PDF Printer 6.0.0.865 (gratuit)
Télécharger PDF Creator (gratuit)
doPDF Free PDF Converter 5.3 (gratuit)

après avoir installer votre Imprimante PDF virtuelle je vous conseille de redémarrez votre PC.

3. Vous lancez le Bloc-notes de Windows:
Démarrer=>Tout les programme=>Accessoires=>Bloc-notes.

4. Vous lancez le clavier visuel de Windows:
Démarrer=>Tout les Programmes=>Accessoires=>Accessibilité=>Clavier visuel
puis dans son menu sélectionnez : Paramètre=>Police
puis sélectionnez la Police Arial, Le Style Gras, la taille 11.
Nous venons de paramétrer uniquement le clavier pour l'écriture arabe.

5. Sélectionnez le bloc-notes, puis dans son menu sélectionnez : Format=>Police
puis sélectionnez
la Police Arial ou une autre font arabe de votre choix, Le Style Normal, la taille 28.
Nous venons de paramétrer ici la Police pour l'écriture arabe.

6. Cliquez dans la barre de langue choisissez Arabe, quelques secondes plus tard votre Clavier Virtuel
de Windows passe en langue Arabe. servez-vous en pour constituer votre texte. puis lancez une impression
du texte vers l'imprimante PDF, une fenêtre s'ouvre ne modifiez aucun paramètre sauf la résolution en "dpi"
pour l'impression, qui est plus souple de monter à 300. donnez un nom à votre fichier en Arabe
(repassez en français si vous le souhaitez !) et sauvegardez-le.
Vous voici en possession d'un texte Vectorisé et en Arabe !

7. Ouvrez Photoshop (n'importe quelle version) ou tout autre logiciel de photo capable d'importer un pdf.
vous allez pouvoir l'importer en vecteur donc SANS PERTE. appliquez-lui les effets souhaités et le sauvegarder
au format photoshop, pour d'éventuelle modifications, puis au format illustrator, ce qui vous permettra
le ZOOM et une finesse d'incrustation dans Première Pro CS3.

8. importez le dans votre montage Première CS3 et utilisez le comme vous le souhaitez.

C'est un peu long, Mais très efficace, et ça marche.

P.S. peu être décliné pour de la création d'animation FLASH avec de l'arabe.
ou des projets photoshop, illustrator...

​

NOUVEAU:
Certains logiciels ADOBE sont désormais traduit par winsoft-international
les versions d'évaluation sont ici

on peu donc créer des titrages en Arabe dans Photoshop CS4 (ME ou NAF) et importer des PSD dans premiere CS3 ou CS4, qui donne la possibillité de les modifier ultèrieurement depuis Première dans Photoshop CS4 (ME ou NAF).

Attention:
Il y a 4 versions differentes disponnibles, par logiciels:
Moyen-Orient avec menus anglais ou arabes
Moyen-Orient avec menus anglais ou hébreux
Afrique du Nord avec menus français ou arabes
Grecque.

Voici la liste des logiciels (et Creatives Suites) traduit:
- Adobe Design Standard CS4
- Adobe Design Premium CS4
- Adobe Web Premium CS4
- Adobe Web Standard CS4
- Adobe Photoshop CS4
- Adobe Photoshop Extended CS4
- Adobe Illustrator CS4
- Adobe InDesign CS4
- Adobe Dreamweaver CS4
- Adobe Acrobat 9 Pro
- Adobe Acrobat 9 Standard

J'ai personellement demandé a ce que l'on puisse integrer (par plugin ou mise a jour par exemple) le moteur d'un Photoshop CS4 (ME ou NAF) : PhotoshopServer.exe, dans Premiere CS3 ou CS4 lors de l'utilisation des deux logiciels en même temps

j'attend une réponse de leur part...

Légende:
ME = Middle Est = Moyen Orient.
NAF= North Africa = Afrique du Nord.

SALAM

et Aïd Saïd