Recuperer les sous titres et les incruster

Bonjour,

Y a deux ans on fait les sous-titres pour un documentaire sur une piste séparé dvd.
La j'ai un distributeur qui me demande une version dvd juste avec la version sous titré.
C'est à dire que quand il lance le DVD y'est déjà la version sous titré.
Quelqu'un connait-il un procédure plus simple que redigitalisé le dvd avec les st apparent (un peu long)

merci d'avance pour vos réponses.

 

Tu dois avoir une option dans ton programme d'authoring qui permet d'afficher les sous-titres par défaut dés le début de la lecture.

ex avec DVDLab

 

le problème c'est que j'ai plus le projet vu que ça date d'il y a deux ans je n'ai plus que le DVD qu'on a édite...
Tu crois que ça peut marché quand même?

 

Ben ça risque d'être plus complexe.
Il va falloir dé multiplexer tout le contenu de ton DVD. video , audio , soustitres ( suite d'image + time code ) , infos de chapitrage , menus d'intro s'ils sont récupérables.

Puis il faudra reconstruire, ré-authorer tout le dvd.
Le pb est que log d'authoring risque de ne pas accepter le flux de sous-titre sous sa forme simple démultiplexé.
Dans se cas il va falloir repasser la suite d'images sous-titre en un fichier txt.
Par ex: la version DVDLab que j'ai n'accepte que les fichiers txt.

Pour cela il faut passer par un log genre subrip qui, directement à partir des vobs du dvd est capable de faire une reconnaissance de caractères OCR et repasser les sous-titres en texte. (extension srt ou ssa)
et ensuite il reste à reconstruire toute la structure sans oublier de spécifier l'affichage par défaut dés le démarrage.

tuto subrip
Cestfacile.org tutoriaux informatique
Extraire les sous titres d'un DVD Rippé avec SubRip | Tuto Video - Tutorial Video - Teletuto