Réaliser des sous-titres Encore ou un autre.?

Bonjour


Je dois rélaiser les sous titres d'un documentaire en mpeg2 de 900MO et de 45 minutes.
Je pensais utiliser des logiciels libres mais après 4 jours de galères, après les avoir tous essayés, je vais aller chez une amie qui a tout un tas de logiciels de vidéo.

La traduction est faite, maintenant je dois synchroniser tout ça et insérer mes sous-titres.
J'avais commencé un tiers du travail avec Subtitle Workshop qui est très bien mais qui à 10 minutes désynchronise et scratch le film comme s'il était endommagé (il ne l'est aps les autres lecteurs ne font pas la même chose sur ce passage).

Bref je cherche un outil pour faire des sous titres. Voilà c'est dit...
Alors je sais il y a plein sans doute et j'ai commencé par Encore que ma copine a.

J'ai tenté d'importer en Un8 mes sous titres de subtitle workshop et ils sont tous écrasés dans Encore et n'apparaissent pas à l'écran.

Donc y -a-il un tuto sur les sous titres dans Encore, juste les sous titres, je ne veux pas faire de boutons ou d'authoring du tout!

Et si par hasard Encore n'était pas l'outil le plus adapté, lequel choisir?


Merci d'avance