Questions de sous titrages logiques dans première

Bonjour à tous,

Je suis embêté en ce moment sur la création de sous titres dans Première. Après plusieurs tutos je comprends que la norme CEA-608 est la plus adaptée avec la création d'un fichier joint ( ex: SRT) pour l'envoi de mon projet avec la possibilité d'afficher ou non les sous titres. Je lis sur ce document : (http://lingalog.net/dokuwiki/_media/cours/sg/trad/methodest.pdf) qu'il y a une limite de 36 caractères par ligne et apparemment Première le gère très bien et coupe automatiquement mon sous titre quand on dépasse cette limite.
Je constate que sur un dialogue très long et sans avoir la possibilité d'afficher de grandes phrases, que le défilement des sous titres est pour le coup trés rapide. Surtout si la personne à un débit de parole très important.
Et je vois cette vidéo de sous titreur ou la règles n'est pas du tout réspectée :

J'aimerais vos avis sur ce sujet.

Merci beaucoup.

 

c'est ce qui est explique dans la video.
si tu as un dialogue trop long a ecrire (et donc a lire), tout le metier consiste justement a rendre l'esprit plutot que la lettre de maniere plus condensee.
evidemment c'est parfois impossible .