Qu'est ce qu'une STL ?

Bonjour
Tout est dans le titre

Je dois envoyer au studio image un xml des sous-titrages d'un film ET "un STL pour toute autre sortie"

De quoi s'agit-il?

ET question Bonus: quel soft utilisez-vous pour générer des .srt ? Peut-on partir de sous-titres calés dans Final Cut Pro?

Merci !

 

il s'agit probablement d'un EBU-STL, un format europeen utilise par les tele pour les sous-titres et plus exactement EBU-N19 standard Subtitling Data Exchange Format (EBU Document Tech. 3264 E) at level 1.
ca comporte plein de parametres a respecter comme le set de caracteres (accent) , le timecode, etc...
En general si tu as une application qui genere des fichiers avec l'extension .stl, il y a des chances pour que ca joue.

 

Non, certainement pas. Il n'y a aucun autre moyen d'exporter des sous-titres directement depuis FCP autrement qu'à travers le menu "exporter" (sous FCP7) ou "partager" sous (FCPX) qui ne feront à 'arrivée rien d'autre qu'un fichier vidéo, inexploitable pour une boite de post-prod, et encore moins susceptible d'être envoyé par mail si tu bosses à distance. En gros, dès que tu poses quelque chose sur une timeline FCP, cela n'est plus QUE de la vidéo.

 

Si, je peux sortir un fichier xml qui n'est pas un fichier video.

Mais je demandais comment obtenir un fichier .srt à partir d'une timeline FCP(7), s'il faut passer par un soft specifique.. (on m'a parlé de Annotation Edit mais c'est payant) ou si je dois les retaper dans un autre soft..

Bref, quel est le worflow ideal?

 

Tu peux effectivement sortir un xml, mais qui renvoie vers des fichiers vidéo, pour utilisation par exemple, dans Color. Directement depuis FCP, quand tu poses du texte dans la timeline, cela devient de la video. Il y a aussi Belle nuit pour faire ce que tu souhaites, mais il est aussi payant.