Nous suivre

quelles sont les normes définies pour les sous titrages ?

Discussion dans 'Faire son film' créé par yim, 18 Mars 2008.

  1. yim

    yim

    Points Repaire:
    2 950
    Recos reçues:
    0
    Messages:
    1 423
    Appréciations:
    +0 / 1 / -0
    bonjour
    quelles sont les normes définies pour les sous titrages pour un petit docu par exemple ? quelle type de police, taille, etc ? merci
     
  2. Gild

    Modérateur So

    Points Repaire:
    5 180
    Recos reçues:
    57
    Messages:
    7 703
    Appréciations:
    +0 / 2 / -0
    Voici les normes préconisées par Arte, cela change peut-être selon la chaine :

    - La police utilisée est Helvetica 28.
    - les caractères sont en jaune.
    - Un maximum de 36 caractères par ligne (incluant les espaces), mais cela dépend de la largeur des lettres : un W compte pour 1 caractère, mais A, B ou C compte pour 0,8 par exemple, un f ou un i compte pour 0,3.
    - Deux rangées de sous-titres maximum (si possible)
    - Caractères autorisés (pour une diffusion en France) : ! " % & ' ( ) * + , - ; / : > < = ? en plus des lettres et chiffres classiques.
    - Sous-titrage du titre du film : 4 secondes minimum.
    - Durée minimale d'un sous-titre : 1 seconde, durée maximale 10 secondes.
    - 5 images minimum entre deux sous-titres.
    - On évite qu'un sous-titre chevauche un changement de plan.
    - Un sous-titre disparait au minimum 4 images avant un changement de plan, et il apparait minimum 4 images après le changement de plan.
    - Si besoin, un sous-titre peut cependant chevaucher un changement de plan, à la condition qu'il apparaisse ou disparaisse au moins 1 seconde avant ou après ce changement de plan.

    GiLd
     
    • Je recommande ! Je recommande ! x 2
  3. Arthur le moine

    Modérateur So

    Points Repaire:
    5 320
    Recos reçues:
    6
    Messages:
    2 418
    Appréciations:
    +0 / 2 / -0
    Super intéressant... ;)

    Y-a t'il une ressource ou l'on peut retrouver ces indications ? (et peut-être pour d'autres diffuseurs ?)

    ++
     
  4. yim

    yim

    Points Repaire:
    2 950
    Recos reçues:
    0
    Messages:
    1 423
    Appréciations:
    +0 / 1 / -0
    Merci bcp Gild !
     
  5. Gild

    Modérateur So

    Points Repaire:
    5 180
    Recos reçues:
    57
    Messages:
    7 703
    Appréciations:
    +0 / 2 / -0
    C'est inclus dans les PAD, je n'ai que celles d'Arte:o

    GiLd
     
  6. Gild

    Modérateur So

    Points Repaire:
    5 180
    Recos reçues:
    57
    Messages:
    7 703
    Appréciations:
    +0 / 2 / -0
    Précisions que je ne comprenais pas sur le PAD et que je viens de comprendre en regardant un docu sur Arte : le sous-titre est de couleur jaune, mais entouré de noir pour le faire ressortir.

    GiLd
     
  7. yim

    yim

    Points Repaire:
    2 950
    Recos reçues:
    0
    Messages:
    1 423
    Appréciations:
    +0 / 1 / -0
    quel jaune exactement ?
     
  8. Gild

    Modérateur So

    Points Repaire:
    5 180
    Recos reçues:
    57
    Messages:
    7 703
    Appréciations:
    +0 / 2 / -0
    Ce n'est pas précisé

    GiLd
     
  9. yim

    yim

    Points Repaire:
    2 950
    Recos reçues:
    0
    Messages:
    1 423
    Appréciations:
    +0 / 1 / -0
    Et pour les titres de films, docus... ? avez vous des précisions sur les polices ? je suppose que c'est propre à chaque chaine ?
     
  10. Gild

    Modérateur So

    Points Repaire:
    5 180
    Recos reçues:
    57
    Messages:
    7 703
    Appréciations:
    +0 / 2 / -0
    a je ne pense pas qu'il y ait de spécification, tout au plus des recommandations pour la lisiblilité.

    GiLd
     
  11. lemistral

    Points Repaire:
    1 000
    Recos reçues:
    0
    Messages:
    528
    Appréciations:
    +0 / 0 / -0
    très interessant ça, merci Gild ;)
     
  12. duryfifi

    Points Repaire:
    1 000
    Recos reçues:
    0
    Messages:
    252
    Appréciations:
    +0 / 0 / -0
    Merci Gild
    Comment as-tu fais pour avoir ce PAD d'Arte.
    Ils peuvent l'envoyer ?
     
  13. Gild

    Modérateur So

    Points Repaire:
    5 180
    Recos reçues:
    57
    Messages:
    7 703
    Appréciations:
    +0 / 2 / -0
    A vrai dire ça fait un bout de temps que je l'ai et je ne sais plus comment je me l'étais procuré.
    J'imagine qu'il doit être facile à trouver.

    GiLd
     

Partager cette page

Autres contenus

Vous souhaitez annoncer sur le Repaire ? Contactez-nous