quelles sont les normes définies pour les sous titrages ?

bonjour
quelles sont les normes définies pour les sous titrages pour un petit docu par exemple ? quelle type de police, taille, etc ? merci

 

Voici les normes préconisées par Arte, cela change peut-être selon la chaine :

- La police utilisée est Helvetica 28.
- les caractères sont en jaune.
- Un maximum de 36 caractères par ligne (incluant les espaces), mais cela dépend de la largeur des lettres : un W compte pour 1 caractère, mais A, B ou C compte pour 0,8 par exemple, un f ou un i compte pour 0,3.
- Deux rangées de sous-titres maximum (si possible)
- Caractères autorisés (pour une diffusion en France) : ! " % & ' ( ) * + , - ; / : > < = ? en plus des lettres et chiffres classiques.
- Sous-titrage du titre du film : 4 secondes minimum.
- Durée minimale d'un sous-titre : 1 seconde, durée maximale 10 secondes.
- 5 images minimum entre deux sous-titres.
- On évite qu'un sous-titre chevauche un changement de plan.
- Un sous-titre disparait au minimum 4 images avant un changement de plan, et il apparait minimum 4 images après le changement de plan.
- Si besoin, un sous-titre peut cependant chevaucher un changement de plan, à la condition qu'il apparaisse ou disparaisse au moins 1 seconde avant ou après ce changement de plan.

GiLd

 

Super intéressant...

Y-a t'il une ressource ou l'on peut retrouver ces indications ? (et peut-être pour d'autres diffuseurs ?)

++

 

Merci bcp Gild !

 

C'est inclus dans les PAD, je n'ai que celles d'Arte

GiLd

 

Précisions que je ne comprenais pas sur le PAD et que je viens de comprendre en regardant un docu sur Arte : le sous-titre est de couleur jaune, mais entouré de noir pour le faire ressortir.

GiLd

 

quel jaune exactement ?

 

Ce n'est pas précisé

GiLd

 

Et pour les titres de films, docus... ? avez vous des précisions sur les polices ? je suppose que c'est propre à chaque chaine ?

 

a je ne pense pas qu'il y ait de spécification, tout au plus des recommandations pour la lisiblilité.

GiLd

 

très interessant ça, merci Gild

 

Merci Gild
Comment as-tu fais pour avoir ce PAD d'Arte.
Ils peuvent l'envoyer ?

 

A vrai dire ça fait un bout de temps que je l'ai et je ne sais plus comment je me l'étais procuré.
J'imagine qu'il doit être facile à trouver.

GiLd