qualité sous-titres DVD SP

Bonjour à tous,


Je viens de récupérer les fichiers XML d'un sous-titrage fait dans FCP. Je l'ouvre sans souci dans Annotation Edit. Je les transforme en .STL. Je les importe dans DSP.

Y a un truc qui me chiffonne c'est la qualité des sous-titres, ils sont fort crénelés. J'ai tenté d'autres polices, des épaisseurs différentes, ça n'a pas l'air de changer quoi que ce soit.

Annotation Edit propose même un export en image tif avec alpha qui ne convainc pas plus...

J'ai regardé les sst dans plusieurs DVD et il existe des qualités différentes. Ce qui m'intéresse c'est d'essayer d'avoir la meilleur qualité possible au final.

Quelqu'un aurait un conseil?

merci d'avance

 

As-tu essayé en les transformant en .txt
Je sais ça paraît bizarre, mais cela peut marcher

 

Merci DMOvinz

tu pourrais être un peu plus précis?

Je peux effectivement faire un fichier texte mais DSP ne l'accepte pas.

 

Personne n'a une petite idée sur le sujet?

 

merci j'ai trouvé

 

Salut Phaass,

Tu as trouvé quoi ? Comment convertir les ST en .txt ou comment obtenir des ST de bonne qualité, ou les deux ? Merci de partager avec nous ta solution.

Pour ma part, je ne peux que recommander BelleNuit Subtitler ( Belle Nuit Subtitler ), un superbe logiciel de sous-titrage, disponible sur Mac et PC, compatible avec la plupart des logiciels de montage et d'authoring. Son utilisation est simple (relativement), et permet d'obtenir de très bon résultats. Pour DSP par exemple, il peut générer des fichiers images individuelles pour chaque sous-titres ou on peut précisément régler l'épaisseur du trait et l'anti-crénelage (anti-aliasing). Ca demande quand même un petit apprentissage et de faire des essais pour trouver ses réglages de prédilections, mais une fois qu'on maitrise l'outil, on se demande comment il est possible de faire du sous-titrage sans.

Cordialement,
Damien

Note, je n'ai aucun lien avec Belle Nuit Montage, l'éditeur de Belle Nuit Subtitler, sauf d'être un client satisfait.