Problèmes de trames avec iDVD

Bonjour

j'ai effectué un montage vidéo sur Final Cut Pro 5 et je voulais faire vite fait un menu DVD avec iDVD 6.
Mais sur le film que j'obtiens j'ai d'enormes trames qui entravent l'image et rendent le film impossible à voir. J'ai essayé pleins de choses (j'ai essayé tous les pauvres réglages) sur iDVD mais je n'arrive pas à résoudre ce problème.
Petit complément : lorsque je grave le film directement avec Toast (avec compression en .VOB par Toast), sans menu, l'image est parfaite donc j'en ai déduit que le problème venait de iDVD.

Si quelqu'un sait quel est mon problème et pourrait m'aider à l'éliminer, merci beaucoup


Joachim