Problème sous-titres sur image 16/9

Salut à tous,

Voici mon problème :

Je tente de faire un dvd d'un doc en 16/9 qui comporte des synthés intégrés à la vidéo auquel je souhaite rajouter des sous-titres en deux langues. Donc lorsque les sous-titres se retrouvent sur les synthés je les ai manuellement décalés pour qu'ils soient à côté.

En visionnant le dvd sur le lecteur DVD apple aucun problème. Par contre lorsque je visionne le dvd sur un lecteur de salon sur un téléviseur 4/3, la vidéo est bien en 16/9 letterboxé, parcontre les s-t apparaissent décalés vers le bas comme si ils étaient affichés en 4/3 (la ligne la plus basse s'écrit sur la bande noir de letterbox). Par conséquent, les calages faits manuellement ne sont plus valables et les s-t masquent à nouveau les synthés.

Je ne trouve pas la solution à mon problème, merci pour vos aides.

Chrisreyd.