probleme de sortie - HDV vers SD via firewire

salut tt le monde,
j'ai un grand probleme, j'ai monté des rushs tournés en HDV (camera Z1), j'ai terminé le montage, il me reste juste le transfert vers une bande (exemple Beta num), le probleme qui se pause, lorsque je visionne dans un moniteur extrene (moniteur SD relié un lecteur DVCAM en utilisant la sortie firewire du Mac),
résultat : il y a des traits partout
est ce qu'il y une possibilité d'avoir une sortie nette sans ces traits qui me gène
j'ai même essayé avec la sortie SDI du blackmagic, c'est la même chose.
(station Mac Pro Final Cut Pro 6.0.1)
merci et à très bientôt.