problème de ratio

bonjour,
voilà j'ai un camescope pana sd 150, qui a 2 modes: 16/9 et 4/3.
en 16/9 il enregistre en 704/576 une image étirée en longueur (format mod)
je monte avec vegas 7 et le résultat est toujours étiré en longueur, comment retrouver le format 16/9 que je vois ds l'écran qd je filme?
-j'ai essayé avec les options de render pas moyen!
-un logiciel d'authoring peut il corriger le tir?
merci de vos lumières!
j michel