Probleme de lecture de fichier avi

Bonjour. Mon matériel est le suivant : camescope Sony DCR-TRV33E. Magnetoscope munerique graveur DVD Philips DVDR 985. Je suis pleinement satisfait de ces machines excellentes.
Mon problème est le suivant: avec première 6.5, j'ai confectionné un film voilà 3 ou 4 ans. Transféré sur le camescope (en mini dv) j'en ai fait un DVD directement par liaison Camescope-graveur Philips de salon. Le DVD est parfait. Je n'ai pas gardé la cassette mini DV et je veux apporter quelques corrections de montage. J'ai donc transféré le DVD sur le Camescope tjrs avec le même matériel et j'ai ainsi obtenu une cassette mini dv . J'ai installé le film sur première 6.5 afin de travailler la portion à retraiter. Je constate alors que je ne peux absolument pas le travailler. Si les images apparaîssent bien sur la piste en lançant la lexture : rien ne se produit. J'aperçois par ailleurs 2 petites bandes noires sur les côtés des images sur la piste. Je précise que le film est tout à fait lisible avec tout lecteur (intervideo ou Windows player etc...mais là aussi avec les deux bandes noires latérales. La qualité est irréprochable pourtant.
Merci à qui voudra bien me conseiller et bien cordialement.