probleme de 16/9e avec DVD IT PRO

Bonjour, je vous explique mon soucis.
J'ai un caméscope sony dcr pc 330 et je filme en 16/9 directement avec ce caméscope.
Je fais mon montage sous premiere puis j'exporte en dv. Le film sort nikel tjrs en 16/9
Je fais ensuite mon menu et mes chapitres sous DvdIT PRO , mais apres avoir graver le dvd : si je regarde le film dans l'ordi l'image est en 4/3 toute déformée, sur une télé 4/3, il n'y a pas de bande noire, mais sur une 16/9 l'image est correcte.
Pouvez vous m'expliquer d'ou vient le probleme. J'ai essayé avec encore et la il n'y a pas ce probleme.

Merci beaucoup