Problème avec final cut pro 5

bonjour,

Je viens de finir un montage avec fcp 5. Mes images sont en 16:9 natif. Voici le problème : quand je fais une exportation en dv sur mon caméscope, je constate que là où j'ai mis des sous-titres, les images passent au format 4:3 puis reviennent en 16:9 quand les sous-titres disparaissent. Quelqu'un peut-il m'aider ?

Merci d'avance.