module inscription newsletter haut de page forum mobile

Ateliers et Formations

Problème - aidez moi. Sous titrage

Discussion dans 'Divers vidéo' créé par luna-kiwii, 24 Juillet 2015.

Tags:
  1. luna-kiwii

    luna-kiwii

    Points Repaire:
    100
    Recos reçues:
    0
    Messages:
    1
    Appréciations:
    +0 / 0 / -0
    Bonjour,


    J'utilise le logiciel Subtitle Worshop pour sous titrer des vidéos.
    Quand je sous titre en Français ou en Anglais il n'y a pas de problèmes.

    Je souhaiterais sous titrer également en Polonais mais on dirais que le logiciel ne prend pas en charge certaines lettres.

    Le "ę" se transforme en "?".

    Comment faire ?
    Est ce que ce logiciel ne prend pas en charge les caractères spéciaux ?

    Merci d'avance :-)
     
    #1 luna-kiwii, 24 Juillet 2015
  2. jakovideo

    jakovideo Regretté Modérateur
    Modérateur So

    Points Repaire:
    15 150
    Recos reçues:
    230
    Messages:
    11 073
    Appréciations:
    +166 / 324 / -1
    Bonsoir , je rencontre le même problème avec le titreur du logiciel de montage pro Edius 6 . Certains caractères de certaines polices sont modifiées quand on les tappe . La seule solution que j'ai trouvée est d'utiliser des polices nettement plus "universelles ". Par contre , si il y a des caractères spéciaux pour la langue polonaise , là , ça va être plus compliqué.
     
    #2 jakovideo, 24 Juillet 2015
  3. arnuche

    arnuche

    Points Repaire:
    3 470
    Recos reçues:
    8
    Messages:
    1 270
    Appréciations:
    +1 / 9 / -1
    Sinon il y a Subtitle Edit qui est vachement bien, très complet et souvent mis à jour.
     
    #3 arnuche, 26 Juillet 2015
Chargement...
Discussions similaires - titrage
  1. Licioula

    [CommentFaire?] Sous-titrage avec Edius 10 ?

    Licioula, 28 Avril 2026, à 16:04, dans le forum: Edius
    Réponses:
    3
    Nb. vues:
    126
    Licioula
    29 Avril 2026, à 20:26
  2. Licioula

    Endroit pour le titrage Quick titler

    Licioula, 8 Juillet 2025, dans le forum: Edius
    Réponses:
    0
    Nb. vues:
    408
    Licioula
    8 Juillet 2025
  3. AQW333

    Titrage Première Pro

    AQW333, 25 Décembre 2024, dans le forum: Adobe Premiere Pro
    Réponses:
    2
    Nb. vues:
    544
    AQW333
    7 Janvier 2025
  4. Lionel.75

    Transcription et sous-titrage

    Lionel.75, 6 Octobre 2023, dans le forum: Blackmagic DaVinci Resolve
    Réponses:
    0
    Nb. vues:
    1 245
    Lionel.75
    6 Octobre 2023
  5. Toulousaing

    [Débutant] Proposer plusieurs sous-titrages au montage

    Toulousaing, 4 Janvier 2023, dans le forum: Adobe Premiere Pro
    Réponses:
    1
    Nb. vues:
    1 031
    Toulousaing
    4 Janvier 2023

Partager cette page

Les actus et promos

Vous souhaitez annoncer sur le Repaire ? Contactez-nous


Autres contenus

Vous souhaitez annoncer sur le Repaire ? Contactez-nous