probleme 16:9 image déformée

bonjour Ã_ tous.

voilÃ_ j'ai un probleme assez tiré par le cheveux!!

je doit realiser un montage sur premiere pro Ã_ partir d'image d'un dvd en NTSC ( tout ca avec l'accord de la prod du dvd (c'est ma mere qui produit la video: une video d'un opera enfin ça n'a rien a voir avec mon probleme lol)
alors voilÃ_: le format du dvd est en 16\9(comme la pluspart des film!!) j'ai tester plusieurs maniere de faire:
1- importer directement dans premiere pro le chapitre du dvd qui m'interresse via un plugin premiere MainConcept dvd mpeg en essayant tout les parametres d'import (wildscreen , normal, ETC)
2- passer le dvd dans shrink 3.2 pour l'importer dans premiere par la suite
3- tenter de passer le dvd dans virtual dub peut etre la solution est dans ce programme mais je le decouvre et ne connais pas son fonctionnement.
Bref tout ce que j'ai pu essayer me donne le meme resultat: le format initial de l'image (16\9) est perdu et je me retrouve avec un format 4:3 déformé les barres 16\9 disparraissent et l'image est applatie verticalement(les chanteurs ressemblent Ã_ des asperges!! lol)
Comment garder ou revenir au format initial, si c'est possible tt ca en gardant une qualitée irreprochable?
merci d'avance de votre réponse.
Ps: je suis vraiment a la bourre pour ce boulot please help me!!