[VotreAvis] prévoir le sous-titrage lors du tournage ?

Bonjour,

Une question peut-être bête mais je préfère la poser.
Faut-il cadrer de manière particulière quand on prévoit un sous-titrage ? Par exemple, "laisser de la place" en bas du cadre...

merci d'avance pour votre aide

(Merci de déplacer ce message si le sous-forum est mal choisi)

 

Non tu n'as pas à le prévoir au tournage, ce sont les sous-titres qui s'adapteront à l'image. C'est d'ailleurs un travail compliqué, soumis à des règles précises facilitant la lecture.
On en parle dans cette discussion : http://www.repaire.net/forums/faire-son-film/174928-normes-definies-titrages.html
La grosse difficulté du sous-titrage est de réussir à traduire le sens du discours tout en réduisant au maximum le nombre de mots afin que le spectateur ne soit pas que focalisé sur le texte.

GiLd

 

OK, merci.