[VotreAvis] Premiere 2018 : Importer DVD avec sous-titres pour conversion mp4

Bonjour à tous,


Le titre n'est peut-être pas très explicite.

J'ai cherché sur le net et sur le repaire sans trouver réellement de solution au problème que je rencontre.


Je dois convertir un DVD en langue anglaise en ajoutant un sous-titre en français. La première image jointe montre le contenu du répertoire Video_TS et la deuxième le message de Premiere lors de l'importation des fichiers visibles.


J'ai essayé de suivre les recommandations du site d'Adobe, j'ai activé l'affichage des légendes... Je ne vois vraiment pas où se trouvent les fichiers de sous-titrage et comment les activer.


C'est la première fois que je tente ce genre de conversion.


Premiere peut-il effectuer ce genre d'importation et de conversion ? Si oui, comment ?


Je suppose que ce problème a déjà été évoqué mais je n'ai pas trouvé la solution.


D'avance, merci pour vos conseils.


bird

 

il existe de nombreux programmes permettant de transcoder un DVD en mp4
Il y a longtemps que je n'en utilise plus
D'autres programmes éditent les sous titres
Le plus simple me semble être de traduire les sous titres anglais en français dans un srt
et de les mettre dans un mkv avec le mp4
Faites une recherche sur sous titres, srt, mkv sur google et en une heure vous saurez vous débrouiller

 

Merci pour votre réponse.

Je ne vois vraiment pas où se trouve le fichier "Sous-titrage" dans les données du DVD.
Je me suis donc contenté d'encoder la version anglaise.
Merci d'avoir pris le temps de proposer une solution.


bird

 

j'ai examiné un DVD avec sous titres
WinXdvd ripper inclut le sous titre dans la vidéo, donc impossible de le sortir pour le traduire
Sous titrer un DVD à la main est un travail compliqué
Contrairement à ce que j'espérais, traiter les sous titres d'un DVD n'"est pas simple

 

j'ai trouvé une solution .:|: DivXXviD.free.fr :|:. Créez vos DivX !

mais cela prend du temps puisqu'il faudra traduire le SRT

 

Merci Jakin1950,

J'ai téléchargé SubRip et tenté la procédure mais bien trop long et compliqué pour moi. Je capitule.
Je pensais que Premiere aurait inclus le moyen de réaliser cette récupération de données.
Encore merci.
bird