PP2.0 : encodage SVCD 4/3 étiré :-(

Bonjour,
je suis en train d'encoder un montage d'une heure 50 pour le mettre sur deux CD de 55 minutes, il doit pouvoir etre lu au Mali sur des platines qui ne lisent pas les DVD. J'utilise l'adobe media encoder de PP2
en VCD, pas de problème... si ce n'est une qualité d'image vraiment mauvaise (sous-titres presque pas lisibles en plein écran d'un portable)... y-a-til un réglage miracle que je ne connaitrais pas?
en SVCD, la qualité de l'image est nettement meilleure, mais la vidéo qui sort est étirée vers le haut, le rapport coché était pourtant 4/3... une idée là-dessus?
merci
Vincent

 

c'est normal

le svcd bien qu'encodé en mpeg2 ses dimensions sont 480x576 ce qui donne cet effet d'étirement , sur une platine de salon il est lu normalement plein ecran pareil qu'un dvd