[VotreAvis] pouvoir choisir entre deux langues (audio) dans un DVD

Bonjour,
J'utilise actuellement Pinnacle Studio Plus 10 et moins souvent Première 1.5.
J'aimerais pouvoir inclure une "option langue" dans un dvd, au niveau audio (pas des sous-titres).
Plus concrètement, il s'agirait pour le lecteur de pouvoir choisir entre deux langues (2 bandes sons différentes) dès le début du DVD. Chacun de ces tracks se superposerait à un track d'ambiance, commun aux deux options.
A priori ce n'est pas possible avec les logiciels que j'utilise.
Pourriez-vous m'indiquer si c'est possible avec Première Elements ou Final Cut Express ? Ou faut-il nécessairement acquérir Première ou FC Studio ?
Secondairement, cela supposerait aussi qu'on affiche des menus au choix dans la langue voulue, mais cela ne me semble pas devoir poser de pb particulier dans Pinnacle.
merci pour votre aide

 

en general on ne fait pas comme ca, on fait une piste complete pour chaque langue, c'est bien trop complique de partage une piste sur plusieurs langues.
en general il faut multiplexer les pistes sons en dehors du programme si celui si n'offre pas l'option

 

Merci pour cette réponse.

Dois-je comprendre qu'il ne faudrait pas 3 pistes mais 2 pistes chacune correspondant au commentaire dans une langue et au son d'ambiance ? (formulé dans mon vocabulaire de néophyte). Si c'est ça c'est OK.

est-ce une réponse à la question sur l'option langue dans les logiciels de montage ? Je ne comprends pas trop. En fait je ne sais pas ce que signifie "multiplexer". Et pour avoir une idée, quel type de logiciel permet de multiplexer ? Et après on pourrait graver un DVD avec cette option langue dans Pinnacle par exemple ? Et... j'arrête là les questions.
merci

 

les soft d'authoring DVD permettent en general de mettre separement des pistes videos, sous-titres et sons, mais certains soft d'edition video qui font des DVD, n'acceptent que des fichiers deja complet ou seulement les elemets qui sont sur la timeline.
Dans ce cas on utilise un multiplexeur qui permet de joindre dans un meme flux, toutes les sources necessaires.
regarde dans les manuels des applications que tu utulises, ca doit etre mentionne qque part.

 

OK, merci pour cette réponse.