Portrait d'une artiste et son oeuvre à Kinshasa

Bonjour à tous,

J'ai réalisé dans le courant du mois de décembre un film-portrait sur une artiste belge installée à Kinshasa (Michèle Vanvlasselaer). Elle a réalisé un vitrail de plus de 100m2 dans un centre culturel (dans le quartier aisé de la Gombe). Un film de commande...

Le portrait est en anglais. Les sous-titres français n'étaient pas nécessaires et je n'ai pas eu la pêche de le faire… But my taylor is rich.

Je suis parti seul avec mon GH3, mon zoom H4n et mon système HF sennheiser et un micro sanken.

Bonne vision!

 

Salut Jakovideo,

Merci d'avoir pris le temps de regarder les images malgré la barrière de la langue…

Par ailleurs, tu as tout à fait raison. j'ai vraiment hésité avant de le poster à cause de l'anglais et en ayant bien évidemment conscience que je le montre sur un forum francophone.

Je sais que je n'aurai pas le temps de mettre des sous titres (je n'aime pas du tout le voice over). Je pense que je ne pourrais pas faire les choses à moitié - sous titres sur les moments clés. Je préfère soit faire les choses convenablement dans l'entièreté soit ne pas les faire... Je l'ai malgré tout mis en ligne car 1) j'aime bien le film! et 2) je n'aurais pas pu le filmer en solo sans les multiples et avisés conseils du forum. Présenter son travail, c'est donc une manière de "rendre hommage" au forum...

En conclusion, je dirais simplement que ceux qui ne sont pas rebutés par l'anglais peuvent s'ils le veulent regarder les images. Mais je peux aussi facilement considérer qu'un film en anglais n'a pas la place sur un forum francophone et le retirer.

No offense!

 

Bonjour Kovatch

Même avis, car pour moi l'image peut devenir secondaire par rapport au son...surtout dans ce type d'exercice....en même temps je préfère l'avoir vu en anglais que pas du tout ...Beau boulot avec un matériel "accessible"

 

Bonjour,
oui, je regrette aussi l'absence de traduction mais j'apprécie les images.
Il me semble que sur le fond bleu (3.21 et plans suivants) tu t'es fait avoir par la balance des blancs, c'est dommage mais ça doit se rattraper à l'étalonnage.
Est-ce toi qui a choisi ses vêtements ? Leur couleur est très bien choisie.

 

Je sais pour les traductions. Mais je ne peux vraiment pas promettre que je vais le faire…
Oui, je me suis clairement fait avoir sur la balance. Avec le monteur on y a déjà travaillé. C'est mieux maintenant mais ce n'est pas au top. Je me demande si le codage de vimeo ne pousse pas les contrastes. Ce qui accentue encore la mauvaise balance.
Et non, je n'ai pas véritablement choisie les robes. je lui ai juste demandé de se sentir bien dans ses fringues (et de prendre une robe de rechange au cas ou…).
Merci pour ton retour sur l'image!