pioneer DVD recorder DVR-3100 : 16/9 ?

bonjour,

quand j'enregistre une source 16/9 (DVCAM en AUX) ou un programme d'ARTE par ex. diffusé en 16/9, ce graveur de salon me le convertit en 4/3. Il ne semble pas assurer la conversion pour une diffusion en letter box sur un écran 4/3. Il n'y a que sur un écran 16/9 que le ratio est respecté en mode plein écran alors qu'un DVD du commerce en 16/9 par ex. est bien lu en letter box sur un écran 4/3 ou plein écran sur un écran 16/9 !!!

Qu'en pensez-vous ?

cdt