pb transfert projet sur bande

Bonjour

j' ai réalisé un montage en hdv , sur final cut 6.0.4 , la liaison firewire avec mon camescope (HVR-a1e) fonctionne normalement à la capture, j'ai un soucis pour le transfert de mon projet final sur bande en HDV. mon camescope est régle en mode vcr hdv , la connection ilink est ok mais je n'arrive pas à avoir un retour sur le LCD et donc rien ne se copie quand je fais un transfert sur bande.....
en mode Dv avec la connection firewire HDV vers dv , j'ai bien un retour sur LCD mais l' enregidtrement se fait en DV in , et ce n'est pas mon souhait.

il y a surement quelque chose que je ne comprend pas , c'est mon prmier montage en hdv

pourriez-vous me conseiller , merci d'avance