Pb format sortie DVd sur player Mac

Bonjour,
J'ai créé un DVD en 4/3 sur adobe encore, il sort parfaitement sur Pc et sur écran TV mais lorsque je le joue sur Macbook pro le menu est coupé par le bas et les subs se retrouvent décalées. Le seul moyen de corriger l'erreur d'affichage est de passer par la commande "command+f" 2 fois afin de rétablir l'affichage original.
Quelqu'un a-t-il une réponse à ce problème??
D'avance merci