Pb de dimensions avec fichier graphique

Je rencontre un problème avec un fichier graphique. Lorsque je l'intègre à mon montage et que je lis la vidéo, il apparait avec ses bonnes dimensions sur mon moniteur LCD 24". Lorsque j'exporte ma vidéo HDV 16:9 au format H.264 16:9, ce même fichier apparait déformé, c'est assez rageant et je ne sais pas comment procèder pour rectifier le tir. Les dimensions originales du fichier sont : 800x759.