Pb de codage de sous titre SAMI

Bonjour,

Je souhaiterais générer des sous-titres .smi pour un programme WMV. Pas de problème pour des sous-titres français ou anglais, par contre pour le sous-titre grec, le codage ne fonctionne pas. Je pars d'un srt et à la conversion, l'alphabet grec est remplacé par des symboles. Quelqu'un a-t-il une solution?
Est-il possible de générer des ST pour fichiers WMV autre que du SAMI? Type XML?

A l'écoute de vos conseils,

Cdl,
Mediaman

 

toi, tu as de l'avenir !

regarde par ici :
VobSub
WebAIM: Introduction to Captioning for Windows Media

et pourquoi ne pas utiliser le flash ?

faut il que les sous titres soient absolument incrustés sur la vidéo ou ils peuvent être juste en dessous ?

 

Merci Stef

Bonjour Stef,
Merci pour ta réponse et désolé de la mienne un peu tardive mais je manque de temps pour consulter régulièrement vos conseils.
Le Lien WebAIM est très intéressant et je me penche dessus. Concernant VobSub, à tester mais je n'y crois pas. Je pense plutôt aux codage IME de windows, mais cela peut être détourné (je pense) en générant du sami par xml. Je me penche dessus, teste et certainement fabrication d'une moulinette pour créé facilement ce type de codage.

Je ne veux pas de sous-titre incrsuter mais dans le flux car traitement multilingue plus intéressant, sinon je partirai d'un MPG en incrustant directement le sous-titre.

Et je souhaite également utiliser seulement le lecteur windows media.

Encore merci pour ces liens,
A+

Mediaman