pas de couleur lors d'acquisition analogique

bonjour, je cherche a enregistrer sur mon pc mes films tirés de mon camescope analogique: sony TRV55E. Apres pas mal de temps a 'bidouiller' j'ai obtenu l'immage mais en noir et blanc
cote audio: pas de pb. je passe par ma carte graphique(NVIDIA GeForce FX 5500)
cote video: sortie du camescope en composite, entrée sur carte pinacle 310i en svideo via un adaptateur (simple cable)
programmes utilisés:Inter Video Windows Creator, studio 9
rien ni fait et a ce stade j'ai atteints mes limites, ainsi, si quelqu'un pouvait me donner une bonne idee, cela m'arrangerait et me ferait gagner beaucoup de temps.
merci d'avance bonjour, je cherche