Pas d'accent en Sous-titrage

Je n'arrive pas à obtenir mes accents français dans les sous-titres créés avec MC. Les lettres avec accent sont tout simplement squeezées ! Quelqu'un a une idée ?

Autant la gestion des importations / exportations des ST est aisée, autant la mise en page est rudimentaire. Rien pour positionner le sous-titre au centre de l'écran par exemple. Aucun repaire, aucun automatisme...
Pas moyen non plus de choisir moi-même le passage à la ligne! J'ai la berlue ou bien...? Comment faites-vous ?

 

Difficile de t'aider sans savoir certaines choses ...

Quel outil utilises-tu : Title tool, Marquee, Video Studio, Avid 3D ... ?
Ton clavier est-il configuré azerty ?
Ta police autorise-t-elle les accents ?

 

J'utilise SUBCAP ( l'outils de sous-titrage).
Oui, bien sûr, le clavier est en azerty et la police est Arial !
Je travail sur MAC avec la version 3,5.

Est-ce que quelqu'un pourrait essayer d'écrire en Arial français avec "subcap" ?

Par ailleurs, je peux vous dire aussi- même si ça n'a rien à voir - que des sons en provenance de XDCam HD ne sont lisibles que sur les 8 premières pistes de la Time-line. Incroyable, non ? (ern revanche, n'importe quel son 16 bit en provenance d'une autre caméra est lisible !) Je pense que c'est lié à la liaison avec les Fichiers AMA et les XMF de sony qui ne sont pas totalement compatibles ?

... Par exemple, le fichier me donne 8 pistes alors que XDcam n'enregistre que 4 pistes !

Enfin, mon problème majeur sont les accents dans les sous-titres. Merci pour votre aide.

 

Je viens d'essayer le subcap sur mon MC et no problémo. Tous les accents fonctionnent ... :confused:
A priori, je n'ai pas d'idée pour te dépanner.

 

Tu es sur mac ou pc ?

Je vais l'essayer sur un autre Mac (je n'ai que ça !), pour voir...

Merci d'essayer en tout cas.

 

Sur PC ...

 

essai une autre police pour voir...