NTSC et PAL dans Premiere Pro CS3

Je viens d'obtenir quelques courts fichiers vidéo à utiliser dans un montage mais ils me viennent des USA et sont au format NTSC (ils se trouvent toutefois sur un DVD). Ils font route vers l'Europe
J'ai fait des recherches sur la Toile pour envisager la conversion en PAL (le logiciel gratuit de Paul Glaga, par exemple), mais sans réelle garantie car on parle de perte de qualité, voire de déformation horizontale.

Télécharger les programmes de Paul Glagla (adresse modifiée par le modo)

Dans Premiere, rien ne m'apparaît de manière précise, y compris dans le bouquin et je ne peux malheureusement essayer quelque chose car je ne dispose pas d'un fichier NTSC :-(
J'imaginais (naïvement) pouvoir exporter en avi ou mov une séquence montée avec une préconfiguration NTSC, avec le recalcul nécessaire, et alors pouvoir insérer cette séquence exportée dans un montage PAL...
Un Repairenaute a-t-il une expérience qui lui permettrait de m'éclairer à ce sujet ? A la limite, hors Premiere le cas échéant ?
Merci déjà pour votre aide précieuse !

 

Merci pour ta réponse, Jean-Yves d'autant plus qu'elle m'ouvre l'horizon

Mon souci est évidemment de pouvoir, alors qu'ils sont en NTSC, obtenir des fichiers utilisables dans un projet Premiere en PAL.

Dès que ces fichiers arrivent des USA, je teste tes indications et reviens ici pour donner les résultats. Cela peut intéresser d'autres Repairenautes, à l'occasion...

 

Bonjour,

pour tourner moi même avec un camescope NTSC, je peux vous garantir qu'il n'est pas aisé de passer de ce standard à celui du Pal, j'ai bien sur essayer d'exporter mon pojet sous premiere et celui ci donne des résultats vraiment médiocre, avec une perte importante de qualité de l'image et bien souvent un décalage du son, jusqu'à aujourd'hui le seul utilitaire qui semble un peu meilleur à mon goût est "dvdate" qui travaille vite et simple d'emploi, mais honnêtement la qualité n'est pas au top, légére saccade parfois, scintillement de l'image. En ce qui me concerne j'ai donc décidé de conserver le standard d'origine puisque de nos jours, grand nombre de téléviseur et lecteur dvd en europe accepte le Ntsc.

Bon courage

A+

 

Merci pour cette précision... qui ne me surprend pas car en allant ici et là sur le net à la recherche d'infos, j'ai constaté qu'il était souvent question de mauvaise qualité, entre autres. :( Et vous me le confirmez d'ailleurs en bonne connaissance de cause... et de pratique du format NTSC !
Je viens de recevoir un DVD NTSC et un premier essai me permet de constater qu'il est lu par mon lecteur avec un affichage correct de l'image sur la télévision.
Je vais essayer un passage par l'ordinateur. Selon les constats, je reviens en parler ici.

 

Comme promis, je reviens ici suite à quelques essais.

Mon lecteur/graveur informatique lit bien les films NTSC par le biais de Power DVD.

Par contre, pas moyen d'introduire le signal en acquisition au sein de Premiere car je n'obtiens que le son... Je n'ai pas de lecteur NTSC et le lecteur DVD de salon ne permet pas de "passer" l'image.

Je me suis résolu à la solution suivante : je projette l'image sur la TV et je l'enregistre au départ de ma Sony A1 en plaçant manuellement la vitesse d'obturation sur 1/60è qui élimine le balayage.
J'obtiens un document de qualité très acceptable, sans saccade et au format PAL que je peux alors acquérir dans Premiere Pro comme n'importe quelle séquence d'origine PAL...
De plus, précision non négligeable, il s'agit d'un DVD contenant la copie d'un film de 1923 de Sarah Bernhardt. On accepte et comprend davantage une moindre qualité d'image

Voilà ce qu'il en résulte avec mes moyens utilisables. Je n'ai pas pu avoir recours, dès lors, au logiciel DVdate de Paul Glagla dont certains ont mentionné, ici, quelques imperfections. Je suis finalement heureux, dans mon cas et avec mon "vieux" film original, de m'en tirer de cette manière. :lol:

 

Si le son n'est pas en ac3 je renoomerais les fichier VOB e, MPG et j'aouvrirais un projet en NTSc cela vaut peut être la peine de faire le test, je n'ai pas de DVD en NTSc sinon j'aurais fait la manip !