Modifier sa vidéo sans réencoder tout le DVD

Salut à tous,

Voilà je travaille sur un projet vidéo pour mon école et les corrections s'accumulent à chaque navette entre moi et mes profs. Sauf que à chaque modif, je reéxporte la séquence sous première, je la réimporte sur DVD Workshop qui me réencode le DVD. Coût total de l'opération pour 40 min de vidéo = 3 heures de calcul.

Mon frangin qui est programmateur me dit "c'est pas possible qu'il n'existe pas un logiciel qui te réencode pas juste ta modif. Imagine si Windows devait retravailler 100 000 lignes à chaque mise à jour..." Et là je sèche...

Après une petite recherche sur le repaire, j'ai compris qu'il y avait une option sur DVD Wkshop qui permettait de ne pas réencoder les mpeg compatibles. Mais cela ne résout pas mon pb.

En clair, si je n'ai que le titre à changer, est ce que vous connaissez un logiciel d'authoring qui ne recalculerait QUE la partie qui a été modifié ?

Thanks...

Lapin