[CommentFaire?] Mise en forme sous-titres .stl

Bonsoir à tous !

Je me permets de vous demander de l'aider comme je galère sur un fichier vidéo depuis quelques semaines.

J'ai un fichier vidéo/son en .avi et un fichier de sous-titres en format .srt mis en forme par un professionnel.

J'ai déjà galéré pour importer le fichier de sous-titres dans Adobe Premiere Pro CC, j'ai réussi finalement en convertissant le .srt en format EBU .stl. L'intégration est bien uniquement quand j'adopte le format télétexte, flux : niveau 1. Problème : les sous-titres sont extrêmement fins et illisibles.

J'ai pu retoucher leur position un à un pour qu'ils apparaissent en bas de l'écran mais impossible de corriger la mise en forme (police, format, background).
En pièce jointe, le rendu sur l'aperçu et la fenêtre de retouche des sous-titres.

Est-ce que l'un(e) d'entre vous pourrait m'aider ? Un colis de gourmandises alsaciennes pour le ou la sauveur(se).

Merci =)

PS : je ne suis pas professionnelle, si des informations manquent à ma question, n'hésitez pas à me dire !

 

le probleme est que ton sous titre semble plutot etre du genre pour malentendant qu'un vrai sous-titre.
la difference est qu'effectivement le format se rapproche plus du teletexte avec des fonctions qui n'existent pas dans un sous titre normal.
donc si tu veux l'incruster dans la video, il faut trouver un lecteur pour ce genre de titre.
il faut dire qu'en general , on n'incruste pas ce genre de sous-titres dans la video, pour pouvoir laisser l'affichage (ou non) a la volonte
du spectateur.
sur cette page il convertissent gratuitement les fichiers
Convert caption + subtitle formats: SRT, SCC, DFXP, SMI, STL
sinon un soft qui semble convertir de nombreux formats
Spot Software

le plus gros probleme avec le format EBU, c'est qu'il est binaire, donc on peut pas l'editer
avec notepad et qu'il faut des programmes pro (donc payant et cher) pour le lire.
on citera:
Belle Nuit Subtitler (http://www.belle-nuit.com/subtitler/index.html)
Lemony (www.jorgemorones.com/lemony/index.htm)
-Spot (www.spotsoftware.nl)
-FAB (www.fab-online.com)
-Tempo (www.cavena.com)
-EZTitles (www.eztitles.com)
Starfish Isis, Win2020 , Cavena Delight , Tempo , Cinetitle

les infos sur el format EBU http://tech.ebu.ch/docs/tech/tech3264.pdf

et ici un soft qui permet de verifier le format EBU STL Viewer - Jongbel Media Solutions

chez EBU ils ont une liste de softs en OpenSource qui traite le sous-titres (en bas de la page)
EBU.io - Opensource - Awesome Broadcasting

 

Merci pour ta réponse !

Du coup je me permets de te demander un peu plus de précision : mon but est de graver ce film avec les sous titres encodés pour que tout puisse eêtre lisible avec un lecteur dvd. Comme je n'ai plus Encore (qui n'est pas supporté par la version d'Adobe CC), je suis un peu coincée.

Donc là, en fonction de ton message, je pense faire :

Réencoder le sous titre dans un format lu par Adobe premiere grâce aux logiciels dont tu m'as parlé.
Monter les sous titres dans mon projet Adobe Premiere
Faire un export dvd
Graver le dvd.

Est-ce que je me trompe totalement ou je me complique la vie ?

Merci d'avance !

 

Ce qui concerne "Encore", la solution est ici via CS6...
Exportation vers Blu-ray ou DVD | Le Repaire
A+

 

Merci pour ces informations, j'avais déjà tenté cette installation et j'ai toujours le même problème en suivant les étapes données ici https://helpx.adobe.com/fr/encore/kb/encore-cs6-installed-cc.html :
au moment de l'étape 4 "La page Adobe Creative Cloud correspondant à la dernière version d’Adobe Premiere Pro s’ouvre. Sélectionnez la version actuelle, puis CS6." Je n'ai pas la possibilité de sélectionner quoi que ce soit, je n'ai que le bouton "télécharger". Du coup, j'ai relancé le téléchargement de premiere CC et mon logiciel ne se lance plus (forcément, c'est en train de s'installer^^).

Quelqu'un a déjà fait face à ce souci ?

 

Très étrange vu que moi, je n'ai eu aucun souci! Il faut télécharger intégralement la version CS6 et au moment d'installer, tu décoches tout sauf "Encore"...Après, il ne te reste que de copier les dossiers contents dans Encore...
A+

 

sur le site de prodesigntools tu peux telecharger la totalite des produits adobe ainsi que les patches.
(il faut bien suivre les instructions qui consistent a se logger sur le compte adobe dans une autre page).
Download Adobe CS6 Trials: Direct Links (no Assistant or Manager) | ProDesignTools
regarde sous le chapitre :Adobe CS6 Extra Content

 

J'en suis à 11% de téléchargement, je te fais une capture d'écran pour que tu m'aides à résoudre cette solution (où je suis certainement un peu aveugle^^).

Merci !

 

https://helpx.adobe.com/encore/kb/e...InstalltheEncoreCS6templatesandlibrarycontent

 

Je reprends, c'est donc bien ce que je pensais je n'ai rien dans creative cloud qui me permette de suivre les indications que vous me donnez. La seule entrée "Premiere" ressort comme sur la capture d'écran jointe.

Même au moment de l'installation en début de soirée, je n'avais qu'un seul et unique bouton "installer" sans flèche ni choix possible...

Une autre manière de télécharger encore peut être ?

 

Lorsque j'essaie de télécharger Encore sur ce site, j'ai "Access denied" sur les deux fichiers possibles pour Windows. :/

 

Bon, je suis définitivement une noob, je n'avais pas le bon filtre activé et du coup, là je suis en plein téléchargement de CS6. Je vous tiendrai au courant de mes aventures de novice mais merci pour tout !

 

En cas ou...moi, je l'ai téléchargé ici...https://helpx.adobe.com/fr/x-productkb/policy-pricing/cs6-product-downloads.html

 

Et vous n'avez pas cliqué sur "Précédentes versions " ?

Olivier

 

Bonsoir à tous !

Alleluiah, l'installation d'Encore s'est bien déroulée, j'ai pu faire mon projet sans soucis et incruster mes sous-titres parfaitement. Merci pour tout ça.

C'est un nouveau problème qui me bloque maintenant : quel que soit le format de mon export depuis adobe premiere, la dimension de la vidéo une fois gravée ne correspond pas à l'apercu dans la visionneuse

Encore. Pour plus de clarté, j'ai fait une capture d'écran, j'ajoute aussi les paramétrages de sortie de cette version dans Premiere.

Est-il possible de paramétrer la taille de sortie dans Encore ? Je n'ai pas trouvé et aucune discussion ici ne me renseigne. Pouvez-vous m'aider (encore...).

Si je dois démarrer un nouveau sujet, n'hésitez pas à me dire !