méthodologie sous-titrage Première

Il me semble également avoir lu que YouTube permettait de sous-titrer et traduite automatiquement mais avec une précision toute relative. Je n’ai pas testé. L’avez-vous testé?

 

ca marche si le texte est clair, sans bruit de fond
et ca marche mieux si la voix est anglaise.
tu peux faire des tests sur youtube.
sinon les smartphones aussi ont de bonne possibilites (ou skype)
le probleme est qu'effectivement si tu n'es pas capable de verifier la traduction,
ca peut partir en vrille.
on peut le faire aussi dans powerpoint.
tout le truc c'est de pouvoir sauver ensuite la traduction.

 

Que ce soit sur Youtube ou via les smartphone ou Skype, peut-on récupérer les sous-titres pour les importer dans Première par exemple? L’idée serait de les modifier et les réutiliser pour n’importe quel type de diffusion ( sous-titres écrasés dans la vidéo à fournir au client ou en side-car sur différents types de plateformes internet (YouTube...)