Methode Sous - titres

Bonjour tous,

Je suis à la recherche de la methode la plus rapide pour editer des sous titres.
Je dois sous titrer des 52 min pour qu'il y est une sortie sur bande sous titrée et ensuite fournir à l'authoreur les ST en fichier txt pour qu'il puisse les intégrer. Il travaille sur Studio pro (mac) et moi sur Avid (PC) d'où mes inquiétudes pour le passage entre les deux.

Je pensais faire mes sous titre dans l'avid exporter une EDL à partir de laquelle faire le fichier texte pour les sous titres du DVD.
Pensez-vous qu'elle soit efficace ou exist-il plus rapide ?
Du genre un logiciel (sur PC) qui permet de faire des sous titre que Avid et Studio pro accepeteraient ?

Merci de vos réponses.

 

Belle nuit, fait des stt pour les deux.

Belle Nuit Subtitler

 

Merci pour l'info, je croyais qu'il marchais que sur Mac, apparement ça vient de changer COOL!