menus multilangue

Bonjour à tous,
Je viens de m'inscrire, bien que ça fait quelques mois que votre travail me sert pas mal, mille mercis.

Mon problème :
Je souhaites faire un DVD sous Architect 3 avec un menu d'accueil où l'on peut choisir sa langue (français, english ou espanol), l'idée serait qu'à partir de ce choix les menus soient dans la langue sélectionée, les sous-titres activés ainsi que les pistes audios spécifiques à la langue. Les différents menus renverraient donc aux mêmes médias vidéos.
pour l'instant je n'ai pas trouvé de solution, HELP

 

Pou le menu, je vois, mais veux-tu aussi que le film sois de la même langue ?

Pour le menu fais d'abord un général proposant différentes langues.
Chaque bouton t'oriente vers un sous menu similaire aux autres à la différence près de la langue.
Je pense que créer des sous-menus copiés-collés mais avec les boutons traduits, cela devrait fonctionner.
Par contre dans le cas de films dans d'autres langues, c'est une même copie du média en diverses langues à réaliser qui s'avérerait assez compliquée.

Je ne suis pas certain de ce que j'avance (je ne suis pas spécialiste) mais de cette manière ça devrait marcher.

C'est tout de même assez bricolé, il faudrait chercher un système de SWITCH un peu, changeant les boutons en en activant un seul.

Je vais voir.

 

Salut

Je n'ai pas DVD A3 sous la main pour la rédaction de ce post.
il me semble que pour réaliser ce que tu souhaites ( le choix des menus cela c'est facile) tu sois obligé d'importer 3 fois ta vidéo et ton audio ( 1 fois dans chaque langue) donc tu seras confronté à un problème de taille disponible.
Nous sommes d'accord sur le faite que ce qui prend le plus de place c'est la vidéo ...
il est dons plus simples d'avoir une vidéo et des pistes audio et sous titre pour chaque langue.
Lors du lancement de ton DVD tu as toujours une piste audio sélectionnée par défaut. il te faut donc indiquer quelle piste audio prendre en considération si ce n'est pas la piste par défaut. (idem pour les sous-titres).
Je vois la chose comme cela
un premier menu avec des boutons pour le choix de la langue (ce qui te dirige vers des sous-menus) et qui font la sélection de la piste audio en fonction de la langue choisie.
un sous menu dans chaque langue avec un bouton pour l'activation ou non des sous-titres.( en activant les sous-titres ils seront dans le choix de la langue)

Maintenant il serait intéressant de voir si la dernière version de DVD A (4) qui possède une fonction script peu réaliser cela plus simplement.....

 

Désolé,

J'ai mon tuto qui explique cela dans la discussion TUTOS mais mes pages perso de wanadoo ont été suspendues car j'ai créé un site non conforme à leur charte :

Le problème vient de vos fichiers, et plus particulièrement de votre page d’accueil.

Le fichier contenant la page qui doit s'afficher en premier sur votre site :
- doit impérativement se nommer index.html.
- doit avoir son nom tout en minuscules (le serveur fait la différence entre
index et Index).
- doit se trouver à la racine de votre site Pages Perso Orange (c'est-à-dire dans aucun dossier
ou sous-dossier).

Il est stipulé dans celles-ci : ‘Les 'Pages Web doivent être directement accessibles par un navigateur http. Elles doivent comporter une page d'accueil exclusivement nommée « index.htm » ou « index.html », qui doit permettre d’accéder directement ou indirectement à l’ensemble des fichiers contenus ou stockés sur l'espace disque réservé au Client Internet Orange.’​

et je ne sais comment faire !?!

+++ topsub

 

Salut

Pour l'heure une roue de secours :Le tuto de topsub

 

Merci Jmarc.

Topsub je t'ai envoyé un MP.


on ne peut donc pas gérer plusieurs pistes audio comme un "vrai" dvd avec DVD-A ???

 

Bien sûr que ci, je me suis mal fait comprendre alors.

De la FAQ :
Comment affecter un bouton à un sous-titre ?
http://www.repaire.net/forums/sony-vegas-and-dvd-architect/128728-bouton-titre.html
C'est le même principe pour une piste audio..

 

ok en fait j'avais mal interprété ça:

Il faut donc lire

C'est ça?

 

Merci à vous deux.

Il me semble bien que je n'ai pas traité les DVDs multilingues dans ce tuto - je croyais bien

 

Affirmatif mon colonel

 

ok merci

 

Super,
merci pour ce foisennement vital, j'en sort plus qu'enrichi

 

Merci JMarc et colonel,

Le Repaire vient de me proposer une solution pour héberger les fichiers.
Ca à l'air d'être très rapide

J'ai mis à jour les tutos ... s'il y a des liens morts, merci de me prévenir.