Mélange des pistes sons au rippage

Bonjour,

une question un peu pointue, mais je tente quand même, car il y a sûrement un expert qui a déjà vu ce problème :

j'ai acheté le DVD collector Main Hoon Na de chez Eros, et les sous-titres français sont bizarres : il y a des caractères qui sont fantasques, genre une croix de Lorraine "‡"à la place d'un "à", une virgule à la place d'un "é", un "ù" à la place d'un "œ", un "È" à la place d'un "è", etc.

Du coup je me suis dit que j'allais ripper le DVD, refaire les sous-titres avec Subtitle Workshop, et tout mettre sur mon lecteur multimedia.
Horreur : après rippage (HDDVD Decrypter 4.0), les pistes sons se mélangent allègrement !

C'est la foire ! J'ai 8 VOB d'environ 1 Giga, et seuls les VTS_01_1 et VTS_01_5 ont la bonne piste son.
Les autres VTS_01_xx diffusent un commentaire ! En hindi, en plus !

Qu'est-ce que c'est que ce binzz !!???

Ca vous dit quelque chose ?