Manuel du VG20 - Sony l'a-t-il relu ?

Je ne sais pas si je suis le seul à avoir cette impression, mais le manuel de ce caméscope me parait avoir été réalisé par une personne qui ne maitrise absolument pas notre langue.

Pour comprendre comment prendre en main la camera de façon manuelle ou semi-automatique...j'en perd mon latin ;---)

En voici un extrait :

Les films sont enregistrés au format
1920 x 1080/50p lorsque le mode PS pour
une qualité d’image haute définition (HD)
est sélectionné, et au format 1920 x 1080/50i
ou 1920 x 1080/25p lorsque le mode FX ou
FH est sélectionné. Si le mode HQ ou LP de
qualité d’image en haute définition (HD) est
sélectionné, les films sont enregistrés au format
1440 x 1080/50i.
Vous pouvez choisir le mode d’enregistrement
avec une qualité d’image haute définition
suivant (HD).
[50p Quality ] (AVC HD 28M (PS))
[Qual. la+élevée ] (AVC HD 24M (FX))
[Qualité élevée ] (AVC HD 17M (FH))
[Standard ] (AVC HD 9M (HQ)) (réglage
par défaut)
[Longue durée ] (AVC HD 5M (LP))
Le mode d’enregistrement de l’image de qualité
standard (STD) est limité à la valeur suivante.
[Standard ] (STD 9M (HQ))
« M », tel que dans « 24M », signifie « Mbit/s ».