[VotreAvis] Les noms des effets Avid dans premiere cc

Salut à tous,
Bon je vais peut-être me faire jeter mais j'aime bien les deux logiciels sauf que j'ai évidemment plus de pratique sur media composer.

Je trouve premiere très sympa et vais être amené à travailler plus dessus mais pour moi il me serait pratique de créer un parallèle entre les noms que j'utilisais sous avid pour les effets et ceux de première.

Aussi même si j'imagine bien qu'ils sont pas tous identiques, savez vous si cela a été fait.

Genre : matte Key > cache
Etc...

Merci de vos conseils.

 

Il s'agit aussi de correspondance Anglais-Français au vu de ton exemple...

Si cela peut t'aider en attendant l'oiseau rare qui t'en dira plus et plus précisément (tu n'es surement pas le seul à être confronté à ce pb), voici un lien
Utile - Traduction des effets After Effects Anglais/Français

 

Comme dit par AQW333, Avid n'existe qu'en Anglais, ce qui impliquerait d'abord de rechercher les équivalences Premiere dans la version Anglaise, puis de faire le parallèle avec la version Française.
Les deux produits ayant une philosophie et une ergonomie complètement différentes, je ne suis pas certain que quelqu'un se soit amusé à faire ce lexique.
Pratiquant Premiere, je n'ai jamais eu de difficultés à trouver les effets voulus.
Je pense qu'il sera plus silmple pour vous, qui connaissez Avid, de partir de la documentation de Premiere et de mettre les nom Avid équivallents en face.
Effets et transitions vidéo dans Adobe Premiere Pro
Effets et transitions audio dans Adobe Premiere Pro

Olivier

 

Oui c'est ce que j'envisage de faire. Merci.