[Problème] Les Keyframe n'en font qu'a leur tête

Bonjour à tous.
J'ai un problème existentiel lol

Pour le générique d'un de mes films, je veux que le nom de la personne aille de gauche à droite, puis revient à gauche.
Bon rien de sorcier, 3 keyframe quoi.
Là où ca marcherait impec avec première pro 1.5 et 2.0, avec le cs4 le nom de mon personnage part de la gauche, s'arrete à droite comme prévu, puis repart sur la gauche PLUS LOIN que prévu et REVIENS vers la droite au point prévu par la keyframe. On dirait que y a un ammortissement de je sais pas quoi, le pire c'est que ca ne se voit pas sur la courbe.
J'ai eu le meme probleme avec After effect dailleur, où j'ai du mettre des key frame toute les trois images pour enrayer cela.

Quelqu'un peut il m'éclairer, parceque avoir un logiciel comme première pro et ne pas pouvoir faire deux translation à la c.., c'est assez exaspérant?