Le bon programme d'authoring/edition

je suis entièrement d'accord avec toi, je ne compte pas traduire dans 16 langues mon film familial.


mais, le film familial (anniversaire, vacances,...) à déjà du son (ce que l'on disait à l'époque de l'enregistrement) et je ne veux donc pas 1) dégrader l'image avec un sous-titre ni 2) dégrader le son avec des commentaires.


ce que je veux faire, c'est avoir un sous-titre (mais uniquement en FR) qui donne des commentaires (le nom de la rue à NY, le nom de l'hôtel, la date,.......) que l'on peut afficher ou non selon l'envie....


et c'est donc pour cela, pour ces commentaires en français que je pensais au sous-titrage