[Problème] LA GALÈRE DES SOUS TITRES

Bonjour,
J'ai récupéré un fichier de sous-titrage anglais pour un docu, en.slt
Adobe Première Pro arrive à l'ouvrir mais affiche les sous-titres tout petits et très fins, on ne peut pas changer la police de caractère, aussi absurde que cela puisse paraître. De plus, il ne respecte pas les st en italique de ceux qui sont en caractères normaux.
J'ai essayé dans Avid Media Composer, ça marche mieux on arrive à faire des st bien lisibles, mais pas de reconnaissance là non plus des italiques et surtout impossible de le faire manuellement.
Ensuite, j'ai essayé de l'importer pour le dvd dans Adobe Encore, qui lui ne prend ni le slt ni le txt fournis par le labo, à moins que je ne réécrive chaque ligne pour que son protocole d'identification txt fonctionne (le film est bavard et dure une heure, j'en aurai pour une journée!!)
Bref ça me turbogonfle, est-ce que parmi vous il y en a qui ont eu ce genre de pb ? (je précise que je n'ai pas de FCP)
merci, help
Lud

 

Regarde le soft Subtitle Workshop
Home - Subtitle Workshop
Tu pourra peut être modifier ton fichier

 

Merci oui il est pas mal mais je l'ai déjà essayé et il ne convient pas à mon pb. J'ai trouvé un logiciel ultime qui répondrait à mes attentes, telestream Caption Maker, j'ai testé la version d'essai, ça a l'air super, mais ça coûte un bras... (genre plus de 1000 dollars...). Donc bon.

 

bon je vois que mon sujet ne capte pas les foules... personne ne connaît un software gratos qui pourrait aider ? (Belle nuit est pas mal mais aussi payant)

 

avec Subtitle Workshop tu importe ton fichier puis tu exporte dans un autre format qui sera peut etre compatible avec ton soft de montage

 

Dans le même genre il y a Subtitle Edit qui a beaucoup de possibilités.