Kino format export DVD

Tous d'abord bonjour à tous, je viens de découvrir votre forum qui semble bien sympathique.
Je suis sous debian sarge.
J'ai importé un film depuis mon camescope dv sous kino. j'ai fait quelques manips. J'ai exporté le film au format DVD. J'ai créer un menu avec dvdstyler puis je l'ai gravé avec k3b.
Mon soucis c'est que la vidéo "déborde de l'ecran" (par exemple il me manque une lettre sur le texte ajouté). Je me suis rendu compte qu'à la sortie de kino mon fil etait en 750x5.. au lieu de 720. Je n'ai pas trouvé de paramètre dans kino pour forcer la taille de la vidéo.
Que faire...
Merci

 

Je dirais,

Jettes un oeil dans les scripts d'exportations. Ils se trouvent sous
/usr/share/kino/scripts/exports
Je ne connais pas tes connaissance en bash, mais jettes déja un oeil
Deuxième chose: Quelle est la version de Kino que tu utilises