Inscription : volontaires pourTRADUCTIONS

Claude André :
Il a fait un tut sur Vegas.
Il a un site et fait de la photo ou des cartes de l'Himalaya ... enfin, je ne sais pas tout !

Voir ses liens dans la collec

 

Ah Salut topsub.

Te revoilà. Et bien je pige mieux la conversation de Daniel maintenant. Donc pour demander à C.André s'il serait OK, il est mieux que Jmarc ( mon cher Coéquipier coordo) ou toi le contactiez... Je n'ai jamais eu de contact avec lui.

Steph.B

 

Je l'ai contacté une fois car il vendait du matériel.

J'ai essayé de le brancher sur l'Himalaya, sans succès, je n'en sais pas plus.

 

Salut à tous

je tente ce jour de prendre contact avec Claude-André.
@+

Jmarc

 

Bonjour à tous chers Volontaires, obstinés par Vegas.

pour le moment je compte 5 volontaires inscrits.

Je n'ai pas vu lorine ni Yvano

Lorine Yvano : vous êtes toujours OK ?

Jmarc : j'ai oublié personne ?

Steph.B

 

Bonjour à tous,

Je suis partant pour apporter ma pierre à l'édifice ! Mes disponiblités en terme de temps ne sont pas régulières, mais je peux sans problème traduire des paragraphes par ci par là.

Par contre, j'ai bien lu ce fil (et l'autre), je n'ai toujours pas compris ce que l'on traduisait (Vegas 4, 5 ou 6), ni comment se répartissent les tâches.

Peut-être serait-il bon de faire un point ?

A+

Ed

 

Non, il me semble que personne n'est oublié.

edth à raison , il est important de faire le point.

@+

Jmarc74

 

Des propositions sont dans le sujet "Traduction du manuel Vegas" ouvert par ColoK.

Récapitulation :

Jmarc74 : les propriétés.
Steph.B Rubrique help : Rendering : le tableau.
Partie : les effets / à ce qui a été déjà traduit dans le manuel en fraçais+livret de Wavesystem.

Je vous invite à aller y jeter un coup d'oeil.

Avec ces trois propositions, il y a de quoi commencer.

Peut-être devons nous stoper les propositions et fixer les étapes de traduction : qui traduit quoi ?

Merci
Steph.B

PS, j'attend une réponse de Colok également. On va pas faire double travail inutile.
C'est pourquoi la rubrique des effets (déjà les principaux) serait un très bon complément aux manuels en français. Je vous invites à relire les manuels. Il y a pas mal de choses dedans.

Merci

Steph.B

 

Je pense que Oui.

Mais pour l'info de edth on parle de Vegas 6


Jmarc74

 

Ok pour Vegas 6.

Le fichier traduit doit être un fichier txt ? doc ? autre ?

Le projet est il de traduire le manuel papier ou ce qui n'a pas été traduit dans le logiciel lui-même par Colok ?

L'idée de Steph B d'établir des sections serait sûrement une des meilleurs choses pour éviter les doublons car nous pourrions directement indiquer dans le post principal un truc du style :

- section a (de propriétés..jusqu'à...blabla) = traduite par X
- section b (de blabla ...à blabla) = pas de traducteur pour le moment
- section c (de blabla... à blabla) = traduction en cours par Y
...

Ed

 

Pour ceux qui veulent se lancer dans l'aventure, veuillez lire ce post

 

de l'ordre que diable :lol: :lol:

 

Bien le bonjour à tous...

Etant billingue Français-Anglais, je pense pouvoir vous apporter une aide.

J'ai lu les 2 posts, celui-ci et celui-là "Traduction du fichier d'aide de Vegas", mais je dois dire que c'est un peu la confusion pour moi.

Dites moi ce que j'ai a traduire et je le ferai volontier.

 

Salut Morescratch,

Tout est indiqué dans le premier post : Lire le post en question

Il faut télécharger le dossier compressé où se trouve tout le fichier d'aide de Vegas 6 !

Ces fichiers sont au format HTML et peuvent facilement être modifiés !

Voila, bonne traduction

 

Yeeeeepppp ! C'est qui que revoilà ??? Bah oui, c'est bien moi... L'homme qui valait 3 milliards !
Après une longue absence due à des contraintes tant techniques (ah... l'ADSL) que professionnelles, je reviens parmi vous pour toujours plus de VegasAttitude !

J'en profite pour vous adresser mes meilleurs voeux pour 2006 et pour remercier ceux qui se sont inquiétés de mon absence (Topsub, c'est OK pour ta demande sur MP)...

Je vais m'empresser de charger le fichier .ace de Colok et de regarder ce que je peux faire... Et puis bahhhh à très vite sur le forum !