[Problème] Incrustation sous-titres sans pertes sans sous-échantillonnage

Bonsoir.
Je cherche à incruster des sous-titres sur une vidéo dans afin de la projeter (je vise donc un format final avec le moins de pertes possible). J'ai trouvé quelques pistes, mais aucune ne répondant à mes contraintes.

J'ai:
-une vidéo en 1920x1080 - 25p - ProRes 4444
-les sous-titres en .txt

Je cherche à avoir:
-la vidéo (1920x1080 - 25p - ProRes 4444) avec les sous-titres incrustés

Je précise que je suis sou Mac, j'ai principalement à ma disposition FCP 7.0, Adobe CS5.5. Si l'opération nécessite autre chose, je vous écoute.

Si vous avez des propositions, des idées, je vous remercie de m'en faire part.
Si ce n'est clair, qu'il vous faut plus d'infos, demandez seulement...

 

J'ai bricolé quelque chose avec Belle Nuit Subtitler. (avec la version d'essai, il faut juste se faire les sous-titres à la dizaine) avec ça j'exporte les sous-titres en .tif et les repères en .xml et je réimporte dans FCP pour resortir le film en 4:4:4...
Comme je l'écris ça reste du bricolage, mais le rendu semble y être.

Note aux modérateurs:
Je n'arrive pas à changer le [problème] en autre chose, cependant, je ne pense pas qu'il soit juste de le remplacer par [résolu], ce n'est pas vraiment une solution que j'expose là, la question peut rester ouverte sans appeler urgemment de meilleures réponses...

Porygon

 

Si tu transforme ton fichier soustitres TXT en SRT ou SUB tu pourra avec ton lecteur video intégrer les soustitres sans refaire un encodage